বানানরীতি অনুসারে, 'পোস্টমাস্টার' শব্দটি সঠিক, কিন্তু 'পোস্টাপিস' ভুল, সঠিক রূপ 'পোস্ট অফিস'। এই ভিন্নতার মূল কারণ কী, যা বাংলা বানানের অভিযোজন ক্ষমতাকে নির্দেশ করে?

• ক পোস্টমাস্টার' একটি সমাসবদ্ধ পদ, কিন্তু 'পোস্ট অফিস' নয়।
• খ মাস্টার' বাংলা শব্দ এবং 'অফিস' বিদেশি শব্দ।
• গ পোস্টমাস্টার' শব্দটি বাংলা ভাষায় আত্তীকৃত (assimilated) হয়ে একটি পদে পরিণত হয়েছে, কিন্তু 'পোস্ট' ও 'অফিস' দুটি স্বতন্ত্র বিদেশি শব্দ হিসেবেই ব্যবহৃত হয়, তাই এদের মাঝে সন্ধি হয় না। ✅ সঠিক উত্তর
• ঘ পোস্টাপিস' উচ্চারণে শ্রুতিকটু, তাই এটি বর্জিত হয়েছে।